_
Terimakasih sudah datang, Meredith.
Saya turut prihatin tentang perceraian anda.
Ya, Ray selingkuh dariku. Seperti yang kau tahu.
Baiklah, langsung ke intinya saja, Howard.
Apa kompensasi perceraianku?
Anda tidak mendapatkan apapun.
- Tunggu, apa? - Anda menandatangani...
...perjanjian pra-nikah.
Aku tidak mendapat apapun?
- Kusarankan agar anda mencari pengacara sendiri. - Tidak ada mobil?
Tidak ada rumah?
Tidak ada rumah kedua?
- Tapi aku mencintai Ray. - Atau uangnya.
- Teganya kau... - Anda akan baik-baik saja.
Franck dan aku turut prihatin atas perceraianmu.
Mantan suamimu tolol sekali.
Tinggallah di rumah ini selama yang kau mau. Kami punya TV kabel,
...wi-fi, dan kamar mandi tertutup.
Aku tidak mendapat apapun, Brie.
Tidak ada uang, tidak ada mobil, tidak ada rencana untuk masa depanku.
Jadi kau akan menjemput Lily dari sekolahnya besok?
Super! Itu rencananya.
Ibu tirimu mengirimku untuk menjemputmu.
Itu yang dikatakan penculik anak.
Jangan memuji dirimu sendiri.
Aku teman Brie, Meredith.
Perjalanan yang panjang, sebaiknya kau punya hal menarik untuk diceritakan.
Guru IPS-ku dipecat hari ini.
Dia berkencan dengan pelatih Kotsky tapi putus dengannya.
Jadi untuk merayunya kembali, dia menggantungkan gambar rahasianya di seluruh sekolah.
Itu salah satunya, menjijikkan sekali!
_
Pelatih "Hotsky" yang keren.
Tunggu...
Bagaimana dengan status 'ayah yang baik'?
Oh, hari Jumat, para duda itu menjemput anak-anaknya untuk berakhir pekan.
Jadi... Ayah single,
...dengan mobil mewah?
Aku mau salah satu dari mereka menabrakku, kemudian menembakku.
Mungkin kau harus mencari pekerjaan.
Ya Tuhan.
Lily, itu dia!
Aku bisa jadi guru disini.
Tunggu, apa kau tahu caranya mengajar?
Tidak, tapi aku punya teman dari Asia yang bisa membantuku.
Terimakasih banyak, Mei Lin Chung.
- Kau bercerai? Aku juga. - Oh tidak.
Belum lama ini.
Aku tidak mengira bakal diceraikan, sama sekali.
- Dan rasanya berat sekali. - Berat sekali.
- Begitu banyak tangisan. - Oh, banyak sekali.
- Banyak sekali, 'kan? - Banyak sekali, 'kan?
Aku tidak punya seseorang untuk diajak curhat.
Jadi aku mencoba menyibukkan diriku dengan pekerjaanku...
...lebih baik daripada cemberut di sekitar apartemenku.
Memakai teleskop untuk melihat tetanggaku tidur.
Hei,
...kau bisa curhat denganku.
Aku akan memasukkan ini dalam daftar 'perekrutan darurat'
Kau lebih dari diterima, dan bisa kuberitahu sesuatu?
Kau diterima. Aku mau kau masuk timku.
Bukan untuk duduk di kursi.
Membawakan bola.
Dan,
Aku tidak sabar mendengar bahasa Cinamu.
Terdengar buruk sekali.
Selamat datang di keluarga Nixon.
Terimakasih.
Diterjemahkan oleh: IbrahimKh
- Pagi, Meredith. - Selamat pagi kepala sekolah Carl.
- Oh, aku sangat senang kau datang. - Aww.
Akhir pekan ini sangat berat buatku.
Aku makan 47 pizza English muffin.
Tidak membuatku kenyang. Semuanya...
...ini adalah guru IPS kita yang baru, Meredith...
- Davis. - ... Davis.
Terimakasih.
Ada perkelahian, di dekat loker.
Ginny, mulailah duluan.
Jangan polisi, jangan polisi!
Oke semuanya.
Kita akan memulai rapat karyawan, santai saja.
Oke. Kita butuh seseorang untuk patroli keamanan.
Ada yang mau?
Irene! Apa aku melihat tanganmu diangkat?
- Oh, sebenarnya aku punya acara setelah sekolah... - Hebat!
- Oh tidak, itu diharuskan oleh dokterku. - Sempurna.
Kami akan menemuimu nanti.
Baiklah, siapa yang mau membantu Irene?
Ada sedikit bonus gaji.
- Oh, akan kulakukan. - Super!
Hei, hei.
Apa, kau tidak mau mengucapkan 'halo'?
Joel, Kotsky. Dan ini, Pelatih Kotsky.
Sekarang, mungkin kau sudah melihat penisku di pamflet.
Dan... kau tahu, kita sekolah di SMA yang sama.
- Aku tidak begitu mengingatmu. - Aku salah satu anggota band itu, Cement Heart.
- Kau, uh... tidur dengan pemain drum kami. - Yah, itu masa-masa SMA.
- Aku meniduri banyak pemain drum. - Ah, itu menjelaskan segalanya.
- Kau tahu, aku bermain bass. - Halo!
Ginny Taylor-Clapp, Pemimpin fakultas dua periode.
Dan, ini Kim, murid-guruku.
- Senang bertemu denganmu. - Ingat,
... telingamu adalah alat belajar terbaikmu, Kim, oke?
Ini buku catatan guru kita.
Baik, semuanya ada disini, waktu masuk,
- ... seragam, dan lain-lain... - Hum...
Kau tahu, kau bisa menyimpannya. Kupikir aku sudah paham.
Semuanya aturan standar, 'kan?
Dilarang berlari, dilarang minum, dilarang bermain kasar, dilarang berkelahi.
Itu aturan kolam renang.
Meredith, tunggu.
- Kudengar kau menikah dengan pria kaya. - Ya.
- Tunggu, dia menjual kapal atau lainnya? - Kapal pesiar.
- Wah, itu jenis kapal yang besar, 'kan? - Ya. Buatmu.
Aku akan bertanya apa yang telah kau lakukan sejak lulus SMA...
...tapi aku melihatmu sebagai guru olahraga, jadi ceritakan hal yang perlu kutahu saja.
Apa? Kalau aku ini hebat?
- Yeah. - Hei.
Aku Irene. Kita belum berkenalan.
Terimakasih sudah mau membantuku.
Uh, aku punya tagihan untuk dibayar.
Kau tahu, patroli keamanan akan menyenangkan.
Kita mendapat lencana, dan rompi...
Aku tidak akan memakai lencana ataupun rompi.
Ya, aku juga, terlihat bodoh sekali.
Irene, pergilah.
Hei, kau mau makan siang bersama kami. Kami traktir.
Ya Tuhan, aku benci makan siang, tapi kalian bisa membantuku berhemat.
Yah, katakan saja dimana biasanya kau makan dan kami akan melihatnya.
- Hebat. - Ya, ya... kita takkan melakukannya.
- Dimana kelasku? - Tepat di akhir loker ini.
Hei, kau tahu, guru-guru disini...
...biasanya membentuk kelompok bersama,
Jadi kupikir kita mungkin bisa membentuk, semacam...
...kelompok sahabat akrab,
Wow. Dia hebat sekali.
- Dia baru saja meninggalkan pembicaraanmu. - Aku tahu.
Kita sengaja mengakhirinya di tengah percakapan.
Ya, tos dulu. Baiklah.
Hai.
Apa kabar, bung?
Oke, selamat pagi anak-anak.
Aku guru IPS kalian yang baru, Ny. Davis.
Iuran kelasnya 25 Dollar,
...dan gunakan uang tunai.
Oke, jadi...
...untuk mengenal kalian lebih dalam,
Aku akan membagikan kartu identitas murid....
...untuk kalian isi.
Seperti, nama, alamat,
...apakah orangtua kalian bercerai...
Hal-hal standar.
- Uh, Ny. Davis? - Ya?
Aku tidak tahu ada berapa mobil di garasiku.
Sepuluh, mungkin?
Tunggu, semuanya diam!
Kau punya rumah dengan 10 mobil didalamnya?
- Itu sebuah apartemen... - Oke, kalau begitu jangan khawatir.
Aku hanya mempelajari beberapa gerakan di perkemahan patroli keamanan.
Hei, petugas keamanan.
Ini penasihat kalian, Ny. Davis.
- Hai. - Hai. Utamakan keselamatan.
Lily, kau ikut patroli keamanan?
Ikut? Aku kaptennya.
Kau cantik sekali, Ny. Davis.
Ya, aku tahu, dan aku juga...
- ...bagus untuk jadi model. - Oke, petugas...
...ayo, kita berkumpul.
Oke, aku akan disini...
...mengawasi.
Yah.
Aku juga.
Mengawasi...
Lihat kutu buku itu.
Oh, lihat, itu petugas keamanan.
Sepertinya kau hanya bisa bergabung...
...kalau mukamu jelek.
Rompi yang bagus, lesbian.
Trims.
Karena tidak ada yang salah...
...dengan menjadi lesbi, atau biseksual, atau...
Oke. Oke.
Pergilah, Water Bra
...dan bawa teman garis bokongmu bersamamu.
Terserah.
Kau akan membayar ini, petugas keamanan.
Trims. Kau cantik sekali.
Ya, aku tahu. Ya ampun, apa-apaan?
Kalian melawan api dengan api.
Oke, dengar, ini lebih baik.
Jangan terpancing,
...dan jangan bicara jujur pada semua orang.
Itu akan menjadikan kalian lebih baik.
Semuanya,
...duduklah dan baca majalah...
...jangan dekat-dekat denganku,
...saat kau duduk dan membaca majalah,
...selamanya.
Aku butuh rencana yang lebih baik.
Oke, semuanya.
Jumat adalah hari bekerja.
Kalian akan berbicara di depan,
...dan kita akan mulai dari laki-laki.
Jika orang tuamu bercerai,
...mungkin Ayahmu tidak menghabiskan cukup waktu bersamamu.
Mengapa kita tidak melibatkannya?
Setiap pria dewasa pantas dipilih,
...selain pria yang terikat waktu,
...kecuali untuk kejahatan kantoran.
Oke, katakan apa yang kalian pikirkan!
Ada yang dokter? Bukan dokter gigi.
Jadi anak di kelas fisikku...
...memintaku untuk mengisi kartu identitas siswanya.
Dia memiliki masalah karena...
...dia tidak tahu apakah rumahnya memiliki toilet duduk.
Oh, yah, jika kau harus bertanya...
Wow, kita bertiga benar-benar jadi pasangan yang tepat.
Benar?
♪ Pelacur tidak punya apapun selain sepatu dan tipuan ♪
- * Pelacur tidak punya apapun selain... * - Hei! Hei!
Lagu itu tidak mencerminkan sekolah kita.
Kita mempelajarinya di kelas Ny. Davis.
Pengadu.
Uh, hati-hati.
- Bersikaplah biasa. - Anak-anak...
...lagu itu tidak benar.
Dengar?
Karena pelacur...
...bisa jadi apapun yang mereka inginkan.
Pelacur bisa jadi dokter,
pelacur bisa jadi astronot,
Bahkan pelacur juga bisa jadi...
Presiden Amerika Serikat,
- Aku benar, 'kan? - Ya.
Kalian akan mempelajarinya di hari bekerja.
- Wow. - Pengetahuan.
Pahami itu.
Sekarang bubar.
Meredith,
Satu, kita tidak menggunakan...
..."pelacur" untuk mendeskripsikan...
...murid wanita kita.
Dua, Hari Bekerja adalah urusanku.
Aku melakukannya tiap tahun.
Itu yang resmi.
Yah, kenapa tidak buat dua Hari Bekerja?
Kau tidak punya hak untuk peduli,
...atau mereka juga menganggapmu cerewet?
Aku takkan membatalkan Hari Bekerjaku.
Ooh...
Aku akan mempertimbangkan pertimbanganku kembali.
Aku sudah mencetak pamfletnya.
Kau sudah mencetak pamfletnya?
Aku sudah mencetak pamfletnya.
Aku benar-benar sudah mencetaknya.
Uh-oh. Hati-hati.
Dia melawanmu.
Carl?
Ini waktu pribadiku! Janet!
Ini masuk dalam jadwalku.
Meredith tidak bisa menyelenggarakan Hari Bekerja.
Ini negara bebas.
Meredith bisa lakukan yang dia mau.
Selain tidur di mantan mobilnya,
yang mana, kelihatannya, dia mendudukinya.
Aku tidak percaya padanya! Dia mengambil alih bis!
Lupakan saja, Ginny.
- Tuhan memberkatimu. - Kim!
Cukup! Oke? Cukup.
Jadi intinya,
...jangan ambil gambar telanjang.
Seseorang, tanyakan pertanyaan berikutnya sebelum aku menjadi bosan.
Teman-teman, kita harus lakukan tugas kita.
Aku mendapat haid, apa hidupku berakhir?
Selamat!
- Sekarang aku seorang wanita. - Rasakan itu!
Kau baru mendapatkan kartu kebebasan untuk melakukan apapun.
Yang perlu kau lakukan ialah mengatakan "Kram",
...dan kau akan mempunyai anak saat berhenti haid.
Trims.
Orang dewasa tidak pernah jujur.
Yah, terutama bukan di eHarmony.
Aku tahu aku bilang akan mengepangmu, tapi tidak akan kulakukan.
Aku akan kembali. Tunggu sebentar.
Apa yang kau baca? Kau tidak bisa melakukannya dirumah?
Mereka cuma membolehkanku membaca saat aku dalam sekolah.
Dan kenapa kau membutuhkanku? Kau punya pegawaimu sendiri.
Seseorang perlu bersantai.
Patroli itu milikku, tapi kau menguasai sepenuhnya.
Kau bukan anggota kami, hanya karena kau memberi kami saran tidak berguna.
Seperti memberitahu Browen bagaimana membuat giginya berkilau.
Oke, seseorang harus memberitahukan padanya, kau serius?
Kau bocah keren. Kami bukan.
Dan kau membuatnya terlihat buruk dengan memancing perhatian pada kami.
Water Bra dan si garis bokong benar-benar populer!
Yah, karena mereka tidak mengenakan rompi patroli bodoh.
Aku tahu kau akan meninggalkan kami saat kau menemukan pria idamanmu.
Hmm, tentu saja.
- Jadi pergi saja sekarang. - Baik!
Aku memang fokus mencari suami kaya.
...bukannya menyelamatkan hidup anak-anak.
Jadi, aku mengoperasi hati.
Operasi hati terbuka, seringnya.
Bagaimana dengan hati yang tertutup?
Oke, anak-anak, apa ada yang mau...
...mengajukan pertanyaan pada Dr. Grant?
Bagaimana kau mendeksprisikan tagihan pajakmu?
Terlalu tinggi.
Dr. Grant, apa kau mencintai istrimu?
Um, Aku bercerai...
- Oh, tidak. - ... sebenarnya.
Dan ceritanya panjang. Saat pertama kami...
Pertanyaan yang menarik.
Orang-orang mengatakan sesuatu yang mengejutkan.
Mengapa kau menyeretku kemari?!
Perhatian! Ny. Davis adalah penipu.
Dia tidak bekerja di Windsor Park "K" nomor 12,
...lamarannya mengatakan dia bekerja disana enam tahun terakhir.
Aku baru menelepon mereka.
Mereka tidak pernah mendengar namanya.
Apa saudaramu masih seorang polisi?
Dan jika masih, bisakah dia memberiku ijin penahanan?
Oh, sepertinya kau mengingatku lebih dari yang kutahu.
Dan ya.
Itu benar.
Meredith Davis tidak bekerja di Sekolah Dasar Windsor Park.
Saat aku masih muda,
Aku punya penguntit.
Diriku yang indah, cerdas, dan seksi...
...membuatku jadi santapan empuk.
Aku memergoki pria itu, dan saat aku mencoba mengakhirinya,
...dia tidak mendapatkannya.
Sejak dia menginginkan tidur bersamaku,
...dia tidak membayangkan bisa hidup tanpaku.
Jadi aku harus pindah dan mengganti namaku.
Aku bisa memperlihatkan surat penahanan kalau kalian mau.
Um, tapi setelah...
pernikahan yang gagal...
Aku memutuskan untuk kembali ke kampung halaman.
Dan kembali menjadi Meredith Davis.
- Itu bego sekali! - Bahasamu.
Aku minta maaf tidak bicara jujur padamu,
...tapi itu bagian hidupku yang sangat kelam.
Aku punya penguntit...
...tuduhan untuk melawanku
Hmm.
Ini bahuku. Pakailah.
Ayo, Ginny. Sudah cukup kerusakan...
...yang terjadi didepan para orang tua.
Kau sangat kuat dan berani.
Dan jujur.
Dan bebas untuk melaksanakan Hari Bekerja malam ini.
Yeah.
Mungkin kita harus memukul Dave & Buster's
...untuk sesi yang sedikit menegangkan ini.
Irene, aku dapat satu untukmu.
Kau tidak bisa menikahi penguntitmu.
- Dia punya penguntit. - Kau punya penguntit?
- Yeah. - Yeah.
- Ah... - Ah...
Wow, sungguh Hari Bekerja yang sukses.
Aku tahu, aku mendapat, nilai sepuluh.
Dan kau akan berkencan...
...dengan pria aneh itu. Tetap sebuah kemenangan.
Aku... aku tahu kita akan berteman.
Hei, kau.
Selesai menandatangani biografi, Dokter?
Sudah. Jadi, kau mau kemana akhir pekan ini?
Kemanapun kau mau.
Uh, yah, aku mengemudi lurus dari sini...
...menuju rumah pantai keluargaku.
Yah, itu lebih mirip tempat istirahat pantai.
Mereka semua pengembang perumahan.
Aku merasa seperti domba hitam.
Oh, tidak.
- Keluarga, ya? - Ya.
Kenapa kau tidak mengajakku bersama tubuh seksiku ini?
Bukankah aturan guru-orangtua melarang hal itu?
Tidak, aku baca buku aturannya. Kita bisa pergi sekarang.
Irene bisa menutupiku.
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan kelasku?
Oke, kutemui kau didepan.
Hei, ow, ow, ow, tunggu.
Kenapa kau tidak makan bekalmu di pinggir jalan,
Petugas keamanan?
Ya, kafe ini area bebas kutu buku.
Tidak ada aturan begitu!
Kutu buku.
Bilang saja aku sedang di kamar mandi.
Seharian?
Ya, bilang saja kau tidak tahu,
pasang wajah polos, dan tidak akan ada yang bertanya.
Itu dia kendaraanku...
...dan Dr. Grant.
Baiklah, sampai jumpa.
Kubilang pakaian kalian kacau sekali,
...tidak bisa lebih buruk lagi!
Meredith, hei.
Kutu buku gendut.
Mereka juga melakukan ini padaku pekan lalu.
Hei, pergilah,
Water Bra dan, uh, garis bokong.
Teman-teman, apa yang terjadi?
Para gadis populer mengusir kami dari kafetaria.
Mereka bilang kami duduk diatas mejanya.
Kau tahu apa? Tidak masalah.
Kembalilah kesana.
Mudah untukmu bicara begitu. Kau adalah kau.
Kami, adalah kami.
Oke, dengar...
Ya, aku terlahir dengan tubuh sempurna...
...dan wajah memukau, tapi bukan berarti...
...aku tidak tahu perasaan kalian.
Oke. Aku menikah dengan pria kaya,
Yang bertentangan dengan kebiasaan,
Aku benar-benar mencintainya.
Dan dia berselingkuh dengan wanita muda,
....yang kabarnya lebih seksi.
Aku sudah membuangnya dari kehidupanku.
Aku tidak pantas disini.
Maksudku, aku terlalu seksi untuk bekerja disini.
Tapi terkadang, jika kalian merasa...
...tidak aman berada didalam,
...kalian harus kompak diluar.
Kalian akan terus begini sampai kalian melakukannya.
Oke,
...kau berjalan disini seolah kau memiliki tempat ini.
Itu yang akan kulakukan.
Gadis-gadis, tos dulu!
Oke?
Meredith, aku harus pergi. Aku akan terlambat.
Oke, aku ada kencan,
...tapi pastikan aku tahu kalian melakukannya.
Kesempatan terakhir.
Pergilah.
Oke, gadis-gadis, kita masuk.
♪ Oh, ya, itu gadis malam ♪
♪ Dan perasaanku benar ♪
♪ Oh, ya, itu gadis malam ♪
♪ Oh, malam yang indah ♪ ♪ Oh, malam yang indah ♪
♪ Oh, ya, itu gadis malam dan perasaanku benar ♪
♪ Oh, ya, itu gadis malam ♪
♪ Oh, malam yang indah♪
♪ Huh! ♪
♪ Gadis, kau mendapatkannya ♪
♪ Apa? ♪ ♪ Malam yang spesial dimanapun itu ♪
♪ Dari New York sampai Hollywood ♪
♪ Itu gadis malam ... ♪
Oh, gadis-gadis, sepertinya kalian melewati meja kalian.
Um, ini meja kami.
Kami baru saja duduk disini.
Tidak, ini mejamu.
Lily, kenapa kau mengatakannya?
Kau kaptennya.
Mungkin aku punya tubuh sempurna dan wajah memukau...
Dengan kata-katamu sendiri.
Oh, oke. Uh, kami disini duluan,
...dan tidak ada yang memiliki bangku ini.
Ya, tidak ada.
Oh, kalian ini, aku tidak tahu...
...kalau mereka bisa membaca.
Dan mereka tidak cukup seksi untuk menahannya.
Terserahlah. Lagian kami sudah selesai.
Belum, kau belum selesai.
Ouch!
Aku tidak percaya kita melakukannya!
- Apa kita masih sama sampai kita melakukannya? - Ya, kau berhasil!
Meredith, manis sekali kau melewatkan kencanmu.
Manis? Tidak. Aku tidak mau pergi dengan pria itu.
Kau lihat Porsche miliknya? Umurnya seperti sudah dua tahun.
Hei, mungkin aku salah menilaimu.
Disebut "deodoran" bung. Lihatlah.
Atau mungkin tidak.
Tapi kapan-kapan, kita harus keluar bersama.
Aku bisa menjauh darimu setelahnya, terserah.
Kau ini guru olahraga.
Aku takkan pernah mau tidur denganmu.
Kami semua melakukannya,
Kami tidak pernah menyangka akan melakukannya, Ms. Davis.
Ugh.
Hai.
Ini tidak pernah terjadi.
Yah, sebenarnya, ini pernah dua kali terjadi.
Diterjemahkan oleh: IbrahimKh
Synced By YesCool - corrected by chamallow www.addic7ed.com